Une lettre d'Hérode.
Que dit-il?
Il l'a écrite de J-Jérusalem.
Lis-la-moi.
Ses lettres sont si amusantes.
"Mon cher vieil ami, qu'est-ce que j'entends dire,
"tu vivrais dans trois pièces
"dans les quartiers pauvres?
"Est-ce bien vrai?
"Pourquoi ne m'as-tu pas écrit?
"Encore cette fierté déplacée?
"Je m'occuperai de ça très bientôt.
"En attendant, connaissant ta r-réticence
"à accepter de l'argent,
"et étant le seul véritable ami que tu aies jamais eu,
"je joins à cette lettre un petit c-cadeau pour toi.
"Fais en bon usage. Hérode."
Qu'est-ce que c'est? Ça a l'air tout petit.
Je n'en sais rien.
Ce n'est guère généreux de sa part !
Le coup de Vénus ! Ta chance tourne,
on dirait.
Je suis sûre que c'est un présage.
Ces dés sont pipés.
Tu ne peux pas jouer avec.
Ah ! ce sacré Hérode ! Comme il m-me manque !
Maître !
Maître, as-tu vu ceci?
Quoi donc?
C'était sur la porte du temple de Castor.
C'est quoi?
L'annonce d'un lupanar installé au palais !
Il y en a dans tout Rome !
Un lupanar au palais?
Mais qui va-t-il y employer?
Ses sœurs, ses cousins,
les sénateurs et leurs femmes.
Tu étais au courant?
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Il veut que tu y ailles?
Il veut que je tienne la c-caisse à l'entrée.
Quel monstre ! Espèce de monstre.
Obliger la noblesse à se prostituer !
Et au palais, qui plus est !
Même Calpurnia n'accepterait pas, c'est pourtant son métier.
Briséis ! Ce n'est p-plus son m-métier !
Mon chéri, c'était et c'est toujours mon métier.
Je suis prostituée, je n'en ai pas honte.
Honte ou pas, je n'y travaillerai pas !
Que ce soit comme p-portier ou comme v-videur !
Ma dignité ne s-s'achète pas !
On m'a dit de l'amener, mais elle est terrorisée.
- Il n'y a rien à faire. - Ecoute-moi !
Elle a accouché voilà six semaines. Je crains sa réaction...
Pas d'exception !
Il y a bien un endroit où la cacher?
Tu veux qu'on nous égorge?
Tu as payé ton entrée, vas-y !
Et prends du bon temps.
- Viens, ce n'est pas grave. - Non !
Tu veux que notre enfant n'ait plus de mère?
Viens !
Un nouveau client !
Justement nous manquions d'hommes.
De vrais hommes.
Sabinus, c'est cela?
Et tu as amené ta charmante femme.
Ma belle...
Tu vas gagner une fortune ce soir.
Tu as plutôt intérêt. L'empereur a augmenté sa commission.
On y va?
Des renforts !
Marcus Vinicius !
Le beau-frère de l'empereur et ton premier client.
Fais-lui payer le prix fort, ma belle, tu le vaux bien.
- Non... - Viens !
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te jette dehors !
- De quel droit? - Je suis là pour ça !
- Pourquoi? - Tu sèmes le désordre !
- C'est elle qui a commencé ! - Dehors !
Fais-lui évacuer les lieux.
- Rentre chez toi. - Mais l'empereur...
Je lui dirai que je t'ai expulsée pour conduite indécente.
Tu es un homme bon, Claude.
Il faut aider l'empereur.
C'est ton époux. Aide-le, toi !
Il est malade.
Il a besoin d'être entouré de gens bien.
Il les a tous tués.
Qu'est-ce que tu fais ici, dans ton état?
Il m'a dit de venir, il aime que je l'accompagne.
T'a-t-il montrée n-nue récemment à ses g-gardes germains?
Excuse-moi, Cæsonia.
Je suis mal p-placé pour te critiquer.
Je rampe comme les autres dès qu'il paraît.
Il n'y a plus un seul lion parmi nous.
Qu'est-ce que tu fais? Lâche-moi !
"Quand ils virent Vulcain s'agiter dans sa demeure
"Un rire inextinguible s'éleva parmi les dieux heureux." Homère.
Par "Vulcain", il faut entendre "ce vieil oncle Claude" !
"Et le corps monstrueux du dieu se redressa de l'enclume,
"Et il boitait, chancelant sur ses jambes grêles et torses."
Bravo !
Dorénavant, mon oncle, tu seras Vulcain.
Tandis que moi...
eh bien...
Qui suis-je?
Si ce n'est Ulysse,
rentrant chez lui
pour y être témoin de la dépravation éhontée
qui règne dans sa maison.
Cassius.
As-tu déjà vu spectacle plus affligeant que celui-ci?
Je les arrête?
Non, laisse-les se faire plaisir encore un peu.
Bientôt, je déverserai ces immondices dans le Tibre.
En attendant, Jupiter doit se purifier en livrant bataille.
J'ai juré de combattre les Germains
jusqu'à les réduire à néant.
Et je rapporterai un vaste butin
qui gonflera les caisses de Rome.
Cassius, mobilise les troupes
et augmente l'enrôlement !
Je vais forger
dans l'acier chauffé à blanc de la guerre
un âme nouvelle à Rome
qui l'animera des milliers d'années !
Voilà, tu es gentille.
J'apporte un p-petit cadeau pour le bébé.
C'est adorable.
Montre-lui.
Comment va-t-elle?
Viens la voir.
Elle est très mignonne.
C'est ton portrait.
Assieds-toi donc.
Alors, comment se porte Calpurnia?
Très bien. Elle te transmet ses félicitations.
Je vais voir l'empereur en Germanie
je lui dirai que vous êtes en bonne santé toutes les deux.
Pourquoi y vas-tu?
- Tu n'es pas au courant? - On me cache tout.
Je ne sais pas si je dois te le dire.
Je pense que tu en entendras parler bien assez tôt.
Il a écrit une lettre au sénat pour l'informer
qu'il avait percé à jour un vaste complot contre lui
au sein de l'armée du Rhin.
Six c-commandants de légion
et le commandant de l'armée, Gaet-tulicus,
ont été exécutés.
Et d'autres exécutions ont lieu en ce moment.
Tu y crois, à ce complot?
Qui sait? Mais cela t'étonne?
Gaetulicus,
non...
C'était un vieil ami de mon père,
un commandant de légion de mon frère,
un soldat d'une loyauté à toute épreuve.
C'est impossible.
Pourquoi y vas-tu?
Le sénat m'y envoie avec deux ex-consuls
pour le féliciter d'avoir enrayé cette mutinerie.
Comme je le disais,
les seuls lions de Rome sont à présent ceux des arènes.
Je dois aussi prendre tous les objets de valeur de Livia
et les lui envoyer par la route.
Il a insisté, par la route,
il semble s'être disputé avec N-Neptune
et il craint qu'un bateau ne coule.
Pourquoi les veut-il?
Pour les vendre aux enchères.
Il met tout aux enchères en ce moment.
Il s'est découvert un don pour ça.
Qu'est-ce que je fais ici, Claude?
Pourquoi m'a-t-il prise pour femme?
J'ai 10 ans de plus que lui, je ne suis pas jolie,
fille de veilleur de nuit ex-femme de boulanger...
Qu'est-ce qu'il me trouve?
Peut-être voit-il que tu es la seule entre tous
qui l'aime s-sincèrement.
C'est vrai, je l'aime.
Je ne saurais dire pourquoi.
Je sais qu'il fait des choses horribles.
Je vais te dire une chose.
Il a encore plus peur que n'importe lequel d'entre nous.
Cassius !
Je viens de parler au dieu du fleuve.
Il a menacé de me noyer.
Il sait qui tu es?
Maintenant il le sait. Je viens de le remettre à sa place.
Le niveau de l'eau baisse, non?
Oui, César.
Ton oncle vient d'arriver avec Marcus Vinicius et Asprenas.
Fais-les entrer.
Ave César !
Souverain des cieux !
- Le sénat et le peuple de R... - Où sont mes chariots?
Tes chariots?
Oui, imbécile, avec les objets de valeur.
Que les cieux bénissent Ta Majesté, ils arrivent par route.
Ils seront là dans quelques jours. Nous avons voulu faire vite,
et sommes venus sur l'eau.
Eh bien, tu repartiras aussi sur l'eau !
Jetez-le dans le fleuve !
Dieu de miséricorde !
- Tu oses arriver sans mes chariots? - Tu as dit par la route !
Emmenez-le sur le pont et jetez-le à l'eau !
Prosternez-vous en présence de Jupiter !
Le sénat envoie cet idiot pour me féliciter !
Je les ferai égorger.
Il n'est bon à rien ! C'est un imbécile !
J'ai sauvé Rome d'un complot
et ils m'envoient ce bouffon claudiquant pour me féliciter !
Est-ce là tout le respect qu'ils témoignent à leur empereur?
Que se passe-t-il?
Encore des complots,
encore des conspirations.
A mon retour, je leur enverrai mes gardes germains.
Je brûlerai cette baraque qui ne sert à rien !
Oui, j'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Le faire égorger dès mon avènement.
Il est incapable de rien faire correctement !
Il n'a même pas pu faire livrer les statues à temps !
Dieu de miséricorde,
nous sommes venus par mer pour te féliciter au plus tôt.
C'est mes chariots que je voulais, pas des félicitations !
Debout ! Relevez-vous !
Debout !
Ne vous ai-je pas dit que Neptune et moi étions fâchés?
Qu'il me pourrit la vie avec le bruit de ses vagues,
monte les dieux des rivières contre moi?
Et vous osez voyager avec lui?
Peut-être...
Oui.
Peut-être êtes-vous de mèche avec lui.
Dieu de miséricorde...
Avec mon vieil imbécile d'oncle, vous avez comploté avec lui.
- Non, Ta Grandeur... - De quoi avez-vous parlé?
Avec Neptune?
Que vous êtes-vous raconté?
Rien, nous te le jurons.
Les simples mortels ne peuvent pas parler avec un dieu.
Il a peut-être pris apparence humaine, comme moi.
A quoi ressemblait-il?
On ne l'a jamais vu !
Crois-moi, je t'en supplie.
Il n'aurait pas comploté avec nous.
Vous dites peut-être vrai.
Mais je devrais quand même vous tuer.
A terre !
Cassius, ton glaive !
Pitié !
A nom de ma femme, ta sœur !
Ne t'avise pas de prononcer le nom de cette putain !
Mais qu'avons-nous fait?
Je vais vous réexpédier en morceaux aux sénateurs !
J'aurais dû en faire autant avec mon oncle,
mais peu importe, ils recevront mon message !
Mais d'où sors-tu ainsi,
mon cher, très cher...
Vulcain?
"L'Olympien est un terrible adversaire,
"Déjà une fois, il me jeta du haut des demeures divines.
"Tout un jour, je roulai et, presque sans vie,
"Je tombais dans Lemnos. Là, les Sintiens me reçurent..."
Par "Lemnos", il faut entendre "le Rhin".
Par Jupiter ! - c'est-à-dire, par moi-même -
je vois qu'on connaît Homère !
Claude, persuade l'empereur de nous épargner.
"Garde le silence et obéis,
"Toi qui m'es cher,
"Car si Jupiter déploie son bras
"Je ne pourrai que me lamenter
"lncapable de te protéger."
Si les deux vers suivants sont corrects,
je les épargne, sinon ils seront égorgés.
Quel...
"Quel être téméraire oserait te venir en aide
"Et lever un bras armé contre le puissant Jupiter?"
Par "Jupiter", il faut entendre "C-C..."
Moi !
Il a toujours un bon mot ! Debout, vous êtes sauvés,
sauvés par la langue agile de Claude.
Viens à côté, je vais te donner une couverture.
Quel est le mot de passe, César?
Le mot de passe, voyons...
Pourquoi pas...
"Donne-nous un baiser."
Ç'aurait pu être maintenant.
Ce sera peut-être demain, ou après-demain,
pour vous comme pour moi.
Mais soyez-en certain, ça arrivera un jour.
Tu as été surpris par le mot de passe que j'ai donné à Cassius?
Je m-me suis dit que c'était une b-blague.
Exactement !
Moi, ça me fait rire, mais pas lui.
Je fais ça pour l'ennuyer.
Chaque fois qu'il parle au commandant de la garde,
il doit lui dire : "Donne-nous un baiser."
Hier, c'était : "Touche-moi, Titus !"
Pourquoi?
Si je peux m-me permettre, pourquoi f-fais-tu ça?
C'est un pleurnichard.
Cassius?
Je le c-croyais le p-plus courageux de l'armée.
Moi aussi, mais je me trompais.
Je lui ai demandé de torturer Gaetulicus
pour avoir des informations. Nous n'avons rien obtenu,
il est mort sous la torture. Un des gardes m'a raconté
que Cassius avait pleuré.
J'ai donc renoncé à lui donner le commandement de Macro.
Combien d'heures dors-tu par nuit?
Je dors...
Entre huit et d-dix, je d-dirais.
Moi, je dors à peine trois heures !
Les d-dieux n'ont peut-être pas besoin de plus?
Tu me crois fou?
F-f-fou?
Oui, j'ai parfois l'impression de perdre la raison.
Réponds-moi franchement. Cette idée ne t'a jamais effleuré?
Jamais.
J-jamais de la vie.
C'est totalement inc-congru.
Tu es la r-référence en m-matière de santé mentale,
dans le monde entier.
Alors, pourquoi ce martèlement dans mon crâne?
Et pourquoi je dors si peu que ça?
Eh b-bien, c'est ton apparence m-mortelle.
T-tu vois,
une enveloppe ph-physique est très c-contraignante,
quand on a pas l'habitude.
Et c'est le cas des dieux, justement.
C-c'est aussi ce qui explique,
à mon avis,
tes t-trois heures de sommeil.
Les dieux ne d-dorment jamais, quand ils ne sont p-pas incarnés.
Oui...
Tu as sans doute raison.
Mais si je suis un dieu, - ce que je suis, bien sûr -
pourquoi n'ai-je pas pensé à ça?
Enfin, quoi qu'il en soit, c'est très dur d'être un dieu.
Tu le sais,
je suis le dieu tout-puissant que les Juifs attendent
depuis des siècles.
Oui, tu me l'as déjà dit.
C'est un grand privilège d'avoir reçu cette information.
D'autant plus que les J-Juifs eux-mêmes ne le s-savent pas.
Mais il a été prédit
qu'il mourrait jeune et haï par les siens.
Non, je ne peux pas le croire.
Haï? Jamais !
C'est incroyable, non?
Cela doit être vrai.
Accompagne-nous dans notre expédition.
Quand nous aurons vendu les objets, quand ils seront arrivés,
nous franchirons le Rhin, vaincrons les Germains,
et gagnerons la mer où je combattrai Neptune, mon vieil ennemi !
Quel triomphe en perspective à notre retour à Rome !
Laisse-moi, j'ai mal à la tête.
Votre empereur est de nouveau parmi vous.
Toutes ses guerres ont été menées à bien
par ses armées qui rentrent victorieuses à Rome.
Il s'était imaginé, en toute divine innocence,
que les voies seraient bordées de foules en liesse
et que les rues seraient jonchées de fleurs.
Il avait pensé que des messagers le féliciteraient
pour ses triomphes mérités.
Et qu'a-t-il trouvé?
Le conquérant des Germains, le vainqueur du puissant Neptune !
Des rues vides de foules et de fleurs,
aucun signe d'accueil triomphal, ni Jeux ni cérémonies...
Rien que trois pauvres ex-consuls décrépits
l'accueillant à la grille
d'une salle remplie de sénateurs trop lâches pour sortir
et passent leur temps dans les théâtres et les thermes
alors qu'il vient de passer six mois
à mener la vie d'un simple soldat !
Oui !
Votre empereur est de retour !
Mais avec le glaive au poing !
Mais Jupiter, tu n'as pas commandé de triomphe.
Evidemment que je n'en ai pas commandé !
Tu crois que j'en aurais commandé un pour moi?
Tu nous as ordonné de ne rien faire.
Bien sûr ! Et vous l'avez pris au pied de la lettre !
C'est typique !
Vous n'avez pas pensé que je vous laissais
libres de me témoigner votre amour par vous-mêmes?
Vous n'avez pas pensé que ma modestie naturelle s'exprimait?
"J'ai ordonné de ne pas organiser de festivités."
Mais vous avez bel et bien commémoré la victoire d'Actium?
Vous n'avez pas oublié de commémorer
la défaite de mon arrière-grand-père Marc Antoine !
Combien de bouteilles avez-vous ouvertes,
en l'honneur de son meurtre, tandis que je combattais la mer?
Montrez-leur notre butin !
Montrez-leur le fruit de notre pillage de Neptune !
Des coquillages?
Oui. Le tribut que nous paie la mer.
Nous avons dépouillé Neptune !
Il n'est pas près de s'attaquer à moi de nouveau !
Jupiter,
pendant ton absence,
nous t'avons élevé un nouveau temple sur le Palatin.
Cela ne vous sauvera pas ! Tous à genoux !
Baissez la tête !
Je vais tous vous la couper !
Dieu de miséricorde ! Ne gâche pas le jour glorieux de ton retour
par un bain de sang.
Que ce jour historique ne soit pas entaché
par le souvenir de la mort de ces imbéciles.
Claude a raison, mon seigneur,
mon époux.
Pense à ta petite fille.
Quand elle sera grande et lira le récit de ton retour,
veux-tu que ces idiots s'introduisent
au cœur d'une si majestueuse page d'histoire?
Tes douces paroles
ont apaisé mon courroux.
Comme nous le savons,
la prière peut attendrir le cœur des dieux.
Vous pouvez disposer.
J'irai inspecter le temple dans la matinée.
Tu avais raison de vouloir les punir
pour avoir commémoré la bataille d'Actium.
Je les aurais punis de toute façon.
S'ils n'avaient rien fait, c'eût été insulter le divin Auguste,
mon grand-père vainqueur.
Ainsi qu'Agrippa, ton autre grand-père...
Marcus Vinicius...
tu n'es plus mon ami.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Tu lui as rappelé qu'Agrippa était son grand-père.
C'était un grand homme !
Oui, mais de b-basse extraction.
Un tel homme ne saurait engendrer un dieu, Marcus.
Et certainement pas un dieu capable de v-vaincre N-Neptune.
Si tu n'es plus son ami,
tu ne peux donc qu'être son ennemi.
Occupe-toi de tes affaires.
Si chacun ne s'occupe que de ses affaires,
il n'y aura bientôt plus rien à faire.
Voilà, j'arrive !
Oui, voilà, j'arrive, j'arrive !
Ne va pas ouvrir, Claude !
Ce sont peut-être des assassins.
Qui est-ce? Que voulez-vous?
On te demande au palais !
C'est toi, Cassius?
Oui. Fais vite !
Q-que se passe-t-il?
J'ai ordre de t'y amener tout de suite.
Ainsi que Marcus Vinicius et Asprenas.
Inutile de t'habiller, enfile une cape.
Depuis quand...
Depuis quand attendons-nous?
Env-viron deux heures.
Il va bientôt faire jour.
Que va-t-il faire de nous?
Je n'en sais rien !
Esp-pérons que ce s-sera rapide.
Excuse-moi de m'être moqué de toi.
Ça n'a p-p-plus guère d'importance.
Donnons-nous la main.
Merci, ça me réconforte.
Lorsque le dieu de la Nuit est endormi
La déesse de l'Aube aux doigts de rose
Parcourt son domaine sur la pointe des pieds
Puis elle voltige dans les cieux d'étoile en étoile
Illumine les ténèbres, souffle les chandelles de la nuit
La Nuit s'approche de son pas lourd
Essaie de l'étreindre
Entraîne la belle dans son lit
Et finit par la ravir
Et chaque nuit, il s'arrange pour lui voler un baiser
Lui voler un baiser
Avant que ne se lève le Soleil
Pour le délester de sa félicité
Et voici qu'elle reprend sa démarche légère
Pour arpenter chaque oreiller
Elle doit à présent réveiller
Les amants dissimulés
Qui, réticents, tardent à se séparer
Elle les presse de s'exécuter
Ô toi, Aube, la plus belle des déesses
Chaque jour, nous te vénérons
Oh, dieu de tous les dieux !
Jamais je n'ai vu une danse
qui me p-procure un tel sentiment d-de joie et de s-spiritualité !
Cela t'a plu?
C'est t-tout s-simplement ind-descriptible.
Tu sais... ce n'était qu'une répétition.
Je me demande ce que d-donnera le s-spectacle p-proprement dit.
Relève-toi.
Approche.
Comment as-tu trouvé la fille?
M-magnifique.
Espèce de vieux coureur !
Ramenez la fille !
Je vais vous marier demain !
Elle et m-m-moi?
Ça va être tordant !
Cette jeune beauté mariée à un vieil imbécile de boiteux !
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir en faire?
Oh ! Messaline.
Approche.
Je vais te marier...
avec l'oncle Claude !
Vous viendrez habiter au palais !
Merci, César.
Maintenant, je dois aller répandre ma lumière.
Oh ! Cassius...
Ah oui. Le mot de passe d'aujourd'hui...
"Les fesses en l'air !"
En voici un autre, de mot de passe :
"liberté !"
Je s-suis d-désolé.
Tu ne veux pas m'épouser?
Eh bien, je...
C'est q-que je s-suis...
b-beaucoup plus vieux q-que toi.
Je serais très heureuse de t'épouser.
Pour te dire la vérité,
j'étais terrorisée quand il m'a fait venir.
J'ai cru qu'il allait...
Je me sentirai en sécurité quand je serai ta femme.
Crois-tu que tu pourrais m'aimer?
Je c-crois...
que je suis...
d-déjà am-moureux de toi.
Eh bien, si je dois me marier demain,
je dois rentrer pour me préparer.
Au revoir, Claude.
Au-au r-revoir !
Tibère Claude Drusus Néron Germanicus,
sa famille et ses amis.
Bienvenue, Tibère Claude Drusus Néron Germanicus,
à toi, ta famille et tes amis.
Je te remercie, Valérie Messaline,
au nom de ma famille et de mes amis.
Et je te remercie aussi p-pour moi.
Le noble sénateur Incitatus.
Tu connais tout le monde?
Prends place.
C'est le premier mariage auquel il assiste.
Il a changé de vie depuis que je l'ai fait sénateur.
Bien, prenons les auspices.
Tuons-le. Nous avons assez parlé.
Je dis qu"il faut le tuer.
C'est risqué.
On ne peut jamais tuer un homme sans risque.
Ses gardes germains ne le quittent jamais.
Il y a toujours une solution.
Marches-tu avec nous?
Ou préfères-tu attendre qu'il t'empoisonne ou t'égorge?
Pour toi c'est facile, tu es un soldat.
Oui. Je peux me charger de le tuer.
Mais nous aideras-tu?
Il a raison, Marcus. Plus nous attendons,
moins nous avons de chances d'être épargnés.
D'accord.
Mais quand et où?
Demain, ce sera le denier jour des Jeux.
Faisons-le alors.
Où?
Il y a un passage couvert derrière la loge impériale.
Tu devras le convaincre de sortir par là.
Comment?
Trouve une excuse.
Dis-lui qu'il y a foule devant l'entrée principale.
Ses gardes germains le protégeront.
C'est là le point épineux.
Oh, bon sang ! J'ai perdu tout mon argent !
Je ne joue plus.
Tiens, seigneur, je t-t'en prête.
Je déteste m'endetter !
- Je te donne la moitié... - Accepté.
Pourquoi suis-je aussi malchanceux aujourd'hui?
- C'est à cause de tes dés. - Mes dés?
En quoi sont-ils différents des autres?
C'est très p-personnel, des dés.
Ils peuvent p-porter chance à un homme mais p-pas à ses amis.
Tiens, essaie ceux-ci.
C'est Hérode qui me les a envoyés.
Il prétend qu'ils ont appartenu à Alexandre le G-Grand.
J'ignorais qu'il jouait aux dés.
Vous avez tant de p-points communs, toi et lui.
Que se passe-t-il?
Le Thrace est à terre.
Le peuple veut l'épargner. Ils lèvent le pouce.
Le Thrace...
Si le peuple n'avait qu'une tête, je la lui couperais net !
Ce Thrace m'a fait perdre trop d'argent cette année.
Alexandre, disais-tu? Eh bien, voyons.
Par Jupiter !
C'est-à-dire "par moi-même !" voilà qui est prometteur.
Allez-y, payez !
Je te suis redevable, mon oncle. Tu me portes chance.
Certains dés ne sont d-destinés qu'à des dieux.
Et si nous mangions un peu? César a-t-il faim?
Je vois ce que tu veux dire. Ces dés sont faits pour moi !
Allez, payez encore.
Tu m'as fait grand mal avec tes dés, Marcus.
Je monte la mise à 3000 !
Je n'ai plus d'argent, mon seigneur.
Ta nouvelle femme est riche. Allez, payez-moi.
J'ai posté des gardes des deux côtés.
Je leur ai dit d'interdire à quiconque de passer.
Ils vont bientôt sortir.
J'ai donné quartier libre aux gardes du palais.
Ils sont tous aux Jeux.
Tu donneras le premier coup?
Jupiter lui-même ne pourrait m'en empêcher.
Alors, tu en restes là?
Tu n'aimes jouer que lorsque tu gagnes.
Si nous regardions un peu les Jeux?
Si nous allions nager et manger ensuite?
Je n'ai pas très faim.
J'ai passé un très bon moment grâce à toi.
Comment puis-je te remercier?
Allons, seigneur, je t'en prie.
Disons que c'est un petit remerciement pour le b-bonheur
que tu m'as procuré avec m-ma nouvelle femme.
Le bonheur?
Ce n'était pas du tout le propos de ce mariage.
Il s'agissait d'une farce !
Je m-me suis mal fait comprendre.
Je suis tellement m-maladroit pour m'exprimer.
Ce que je v-voulais dire c'est que mon bonheur,
c'est de contempler le tien.
Le fait d'être la cause d'une t-telle gaieté
est la source de la p-plus profonde satisfaction.
Où vas-tu, Marcus?
Pour tout te dire, j'éprouve un besoin naturel.
- Sûrement ce que j'ai mangé hier. - Ne me regarde pas,
si j'avais traficoté ta nourriture, tu n'aurais pas passé la nuit !
C'est étrange.
Il voulait manger à l'instant.
Il a un comportement très étrange.
- Etrange? - Il semble nerveux.
Pour quelle raison?
Nous sommes tous nerveux en ta p-présence.
C'est une chose qui m'a toujours échappé.
Pardon. Merci.
Il n'a pas faim. Il faut remettre à plus tard.
Je vais le tuer sur son siège !
Tu te ferais tailler en pièces !
Peu m'importe.
Mais je te demanderai de m'aider avant.
Attends.
Je vais lui dire que son ballet grec est arrivé.
Ça le fera sortir.
Tout ce que tu voudras, mais fais-le sortir !
Seigneur, Cassius m'a informé de l'arrivée de ton ballet grec.
Et où sont-ils?
Ils attendent dehors pour te saluer.
Fais venir les garçons, les filles peuvent attendre.
Ils ont répété une danse en ton honneur,
qu'ils veulent te montrer dehors.
Dans ce cas, il ne faut pas les décevoir.
Allons voir ce qu'ils ont préparé.
Ils t'attendent derrière, i y a trop de monde devant.
S'ils sont aussi bons qu'on le dit,
je les laisserai danser avec moi.
Que se passe-t-il?
Le mot de passe, boucher, c'est "liberté" !
Je suis un dieu, vous ne pouvez pas me tuer !
Drusilla !
Je meurs !
Drusilla !
Achève-le !
Ça, c'est pour nos femmes, Jupiter !
lmbéciles ! Vous les avez laissés le tuer !
Votre empereur ! Rattrapez-les !
Oh, Cassius ! Que s'est-il passé? Où sont-ils, tous?
Non ! Mon bébé !
Allons-y ! Il n'y a plus personne !
Il y a de quoi remplir nos sacs ici ! Vite !
Servez-vous et filons avant que les Germains arrivent !
Prenez tout ce que vous pouvez. Vérifiez que c'est bien de l'or.
Sergent !
Y en a un, là.
C'est un des assassins !
Ne me tuez pas ! P-pitié !
Je n'ai r-rien à voir avec t-tout ça !
Salopard, tu as tué notre empereur bien-aimé.
- On a perdu notre travail ! - Attends !
C'est pas un assassin, c'est l'oncle de l'empereur.
Le frère de Germanicus.
Il est inoffensif. Relève-toi, on ne te fera aucun mal.
Merci.
Excuse-les, ils sont un peu en colère.
Sans empereur, plus de garde prétorienne,
donc, retour à l'armée régulière.
Il f-faut que je r-retrouve ma femme.
Bien sûr. Gratus ! Accompagne-le.
Pourquoi il serait pas notre empereur?
Le vieux Claude? Ne dis pas n'importe quoi.
Il est un peu simplet...
C'est toujours mieux que rien, non?
Non, non !
Je ne v-veux pas être empereur !
Je ne v-veux pas...
Tu es un membre de la famille impériale ! Laisse-moi rire !
Eh ! les gars ! On s'est trouvé un empereur !
Das ist einel Darre Totungl
Attends un peu !
Une petite minute, Herman.
C'est notre nouvel empereur.
Kaiserl
Empereur !
Portez-le en triomphe, les gars !
Longue vie à l'empereur Claude !
Reposez-moi par terre !
T'inquiète pas, tu t'y feras ! Y a pire comme vie !
Tiens, mets-lui ça !
Rep-posez-moi ! Je ne veux pas être empereur !
Arrête de répéter ça.
Les Germains t'égorgeraient.
Allez, souris, souris. Voilà, c'est bien.
C'est bien. Regarde-moi !
Longue vie à l'empereur !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE